El portal.
No entiendo. ¿La conocían?
- No exactamente. - ¿Entonces?
- Podemos decir que es malo. - Muy malo.
El fin de la humanidad como la conocemos.
¿Y cómo saben de eso?
¿Steve? ¿Dónde está tu amigo ruso?
Mierda.
¡Alto!
Mierda.
- ¡Corran! - Mierda.
¡Rápido! ¡Vámonos!
- ¡Mierda! - ¡Corran!
¡Mierda!
- ¡Guardias! ¡Corran! - ¡Por aquí!
- ¡Mierda! - ¡Corran!
- ¡Vamos! ¡Rápido! - ¡Vamos!
- ¡Mierda! - ¡Por aquí!
- ¡Vamos! - ¡La puerta!
¡Robin!
¡Mierda!
- ¡Ayúdame! - ¡Vengan, vámonos!
- ¡Vamos! - ¡Vayan ustedes!
¡Vengan, deprisa!
¡No! ¡Consigan ayuda!
¿Qué haces?
- ¡Vete! - ¡No los olvidaré!
¡Vete!
Está aquí.
- Mierda. - ¡Nancy!
¡Corre!
¡Oye!
¡Vamos!
¡Oye!
¡De a dos!
Dios mío.
Jonathan...
¡No! ¡Nancy!
¡Jonathan!
No. ¡Nancy!
Por la escalera.
¡Maldita sea!
- ¡Cielos! - ¿Qué carajo...?
- Vamos. - ¡Nancy!
¿Estás bien?
Llegó la hora.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO SEIS E PLURIBUS UNUM
EL ALCALDE KLINE PRESENTA FERIA DE DIVERSIONES
¡Oye! Disculpa.
Disculpa.
¿Qué haces con esto aquí?
- ¿Qué? - Tu puesto.
Está en el camino principal.
¿Adónde voy, señor?
Por ahí, con los demás puestos de comida, carajo.
No es tan complicado.
Cielos, ¿tengo que ocuparme de todo?
Mis amigos de la policía estatal
y la patrulla de carreteras lo están buscando.
Tengo ojos en todos lados.
En cuanto aparezca,
me llamarán.
¿Te llamarán?
Sí. Me llamarán.
¿Qué más quieren de mí?
Que lo encuentres.
Te explicaré algo.
Ese hombre es un idiota, ¿sí?
Anda en un convertible amarillo, por el amor de Dios.
Llama mucho la atención.
Lo encontraré.
Y cuando lo encuentre, ¿puedo sugerir que esta vez lleves refuerzos?
- Refuerzos. - Algunos camaradas.
La última vez no pudiste con él.
Por favor...
No hablaba en serio.
No necesitas refuerzos.
Ese hombre es tu culpa, tu problema.
Tienes suerte de respirar.
Mucha suerte.
Por favor.
Lo siento.
Tengo mal genio.
Estoy yendo a terapia.
Tienes un día para encontrármelo.
Asiente si comprendes.
Dos Whopper,
kétchup extra, papas fritas grandes,
un paquete de Marlboro Reds
y un refresco extragrande.
Burger King no queda cerca del 7-Eleven.
No afirmé eso.
Volvamos a intentarlo. Joyce.
Alexei, los generadores,
¿qué alimentan?
Y dile que sabemos que no es al centro comercial,
que no intente engañarnos.
¿Qué alimentan los generadores en los que trabajabas?
Sabemos que no al centro comercial.
Qué asco, sabe a fresa.
- ¿Qué dijo? - Dijo:
"Es de fresa".
¿Qué?
Su refresco.
Dice que es de fresa.
¿Y qué?
Hop, pidió de cereza.
No había de cereza.
No había.
Y no importa,
porque todos saben igual, ¿sí?
Es hielo con azúcar. Dile eso.
¿Qué cosa?
¡Dile que todo sabe igual, demonios!
Es todo lo mismo.
Hielo con azúcar. No hay diferencia.
Dile al estúpido que no es ni remotamente parecido,
y que quiero el de cereza que pedí.
Con todo respeto, disiente.
No le parece lo mismo
y pide el de cereza.
¿Sí? Dile... Que lo olvide.
Dice que te olvides de la cereza.
Sin cereza, no hay trato.
Dice: "Sin cereza, no hay trato".
Sí.
- ¡Mierda! - ¡No!
- Espera. - ¡No lo lastimaré!
¿Qué haces?
¡Por favor!
Solo le doy la oportunidad
de ir a comprarse su maldito...
...¡refresco de cereza!
Jim, ese hombre es enemigo del estado.
Lleva un día entero haciéndonos perder el tiempo.
Si le traigo el refresco de cereza, luego ¿qué?
Querrá un helicóptero que lo lleve a una isla privada.
Lidié toda la vida con idiotas como él.
Ayer, en el bosque, pudo huir y no huyó.
Se quedó.
¿Por qué creen?
Porque tiene miedo.
Tiene miedo.
No de nosotros,
sino de ellos.
Tiene miedo de ese monstruo ruso de dos metros
que pudo haberlo matado igual que a nosotros.
Smirnoff sabe
que si regresa con sus camaradas sin un rasguño,
pensarán que abrió la boca.
Así que, le guste o no,
somos su mejor opción.
Le doy 30 segundos para que golpee a la puerta,
de regreso a nuestros brazos,
con una actitud más humilde.
Jim, creo que arrancó el auto.
Hopper.
Está poniéndonos a prueba. Me desafía.
Creo que se está alejando.
- Jim, ¡quítate! - Joyce...
Perdón, ¿qué dijo?
Que también le gusta la fresa.
Cuando incendiamos el centro,
alejamos a los Demo-dogos para que Ce cerrara el portal.
Ahora, por alguna locura,
los rusos parecen querer reabrirlo.
Si lo logran, arriesgamos la vida para nada.
¿"Arriesgamos" incluye a Lucas?
Sí, claro.
En todo eso que me contaste, ¿estaba Lucas?
- Sí. - ¿Mi hermano, Lucas Charles Sinclair?
Sí.
No te creo.
Espera, ¿crees todo sobre Ce, el portal,
los Demo-dogos y el Desuellamentes,
pero no crees que él haya participado?
Correcto.
Tiene sentido.
- ¿Te ayudo? - No.
- Está llevando bastante... - ¿En serio, Sherlock?
Si no hallamos un modo más rápido de parar los ventiladores,
no conseguiremos ayuda, y tus compañeros estarán jodidos.
Sí, con esa actitud, sí. ¡Cielos!
Solo soy realista.
Hicimos unos 500 metros en nueve horas.
Luego caminamos tres horas por el túnel,
así que calculo 16 kilómetros hasta el ascensor,
lo que nos llevaría aproximadamente 12 días y medio.
¿Hiciste ese cálculo en el aire?
Soy buena en números.
Mierda. Eres una nerd.
¿Qué dijiste?
Eres una nerd.
- Retira lo dicho, nerd. - No se puede negar la verdad.
- Pero no es verdad. - Analicemos los hechos.
Uno: al parecer, eres un genio en Matemática.
Era una ecuación muy sencilla.
Dos: te apasiona la política.
Que rechace la ideología comunista...
Tres: adoras Mi Pequeño Pony.
¿Y qué tiene que ver Mi Pequeño Pony?
Repasemos la última aventura de los ponis.
Los centauros malvados y Tirek
vuelven dragón a Applejack en Castillo de Medianoche
y Megan y otros ponis usan la magia de Moochick contra su arcoíris oscuro
y los salvan de la esclavitud.
Todo el rosa del mundo no oculta el hecho
de que centauros, castillos, dragones y magia son tropos nerds.
Ergo, Mi Pequeño Pony es nerd.
Ergo, tú, Erica, eres nerd.
¿Cómo sabes tanto de Mi Pequeño Pony?
Porque yo soy nerd.
Vamos, nerd.
Eres...
Eso me dolió.
¿Para quién trabajas?
Por enésima vez, trabajo en Scoops Ahoy.
Scoops Ahoy.
¿Qué demonios...?
¡Mire mi ropa!
¿Cree que uso esto? ¿Soy un espía con traje de marinero?
¿Cómo entraron?
Ya le dije.
Ya se lo dije.
No llegó una entrega.
Mis amigos y yo creímos que estaría en el muelle,
así que fuimos a la sala, que se convirtió en un ascensor,
entonces caímos y luego,
de pronto, abrí los ojos,
y estábamos en estas fabulosas instalaciones.
Pero, se lo juro,
nadie sabe de nosotros. Nadie nos vio.
Podría dejarnos ir, ¿sí?
No le contaré a nadie de esto.
Cosas que pasan, la vida sigue.
Y les daré helado.
Saben qué es. ¿A quién no le gusta?
No sé si hay helado ruso,
o eso es gelato.
No tengo idea, pero lo que quieran, en serio.
Tienen que probar el Barco Caramelo.
Es delicioso, de verdad.
Este chico me cae bien.
"Barco Caramelo".
¿Para quién trabajas?
Vamos. No, en serio...
¡Quítenme las manos de encima!
Oye...
¿Steve?
¿Qué le hicieron? ¿Qué hicieron?
Póngalos en las sillas.
No me toquen. Steve...
Steve, despierta. ¿Steve?
¿Qué hicieron?
No lo toquen.
¿Steve? Steve, ¿me oyes?
Su amigo necesita un médico.
Qué bueno...
...que aquí tenemos al mejor.
Vas a lamentar eso, suka.
Vámonos.
Desgraciados.
¡Sáquennos de aquí!
Desgraciados, ¡suéltennos!
Le hará mal estar ahí tanto tiempo.
Cálmate, Mike.
¿Y si se daña el cerebro?
Mierda. ¿Es posible?
No. Lo inventó. No sabe de lo que habla.
- ¿Y tú sí? - No, yo...
Sí, de The Hawkins Post.
Llamé hace un par de días por... Sí.
Solo quería saber si había desaparecido algo más
o si... Bien.
Disculpe la...
- ¿Quién sigue? - Nadie.
Salvo que llamemos a gente al azar.
- No tiene sentido. - ¿Qué parte?
Hay un patrón. Una coherencia en su conducta.
Consumen químicos desde que esto empezó
¿y ahora paran, así como así?
Quizá ya no necesitan más químicos.
Quizá ya se convirtieron en esas cosas.
¿Y la fuente?
¿El Desuellamentes de pronto dejó de infectar a gente?
Y si los desollados ya son monstruos, ¿por qué Ce no los encuentra?
¿Nos ayudan a resolver una cuestión?
¿Quién debe ponerle límites a Ce?
¿Mike u Once?
Tu planteo es estúpido.
No es estúpido, Mike. Ese es tu problema.
Y es la razón por la que te dejó.
¿Ce te dejó?
Sí, porque ella conspira contra mí. La corrompe.
Le abro los ojos.
Ella no es tu propiedad.
Es un ser independiente, capaz de tomar decisiones.
Arriesga la vida por nada.
¿Por nada? Mike, los desollados están haciendo Dios sabe qué.
- Matando, desollando... - Volviéndose monstruos.
Y Ce no es tonta.
Conoce sus habilidades mejor que nosotros.
- Eso, gracias. - Es un ser independiente.
- Eso. - Con libre albedrío.
Eso.
Ce salvó al mundo dos veces, y Mike aún no confía en ella.
¿Hablas de confianza cuando usaste a Ce para espiarnos?
- ¿Cómo? - ¿No te contó?
- No. - Tu novia usó los poderes de Ce
- para espiarnos. - Yo no hice nada.
Fue idea de ella.
¿Por qué hablamos de esto?
¿A quién le importa?
- A mí. - Sí.
- Las novias no mienten, espían. - Era un juego.
Qué risa si yo hubiera estado cagando, ¿no?
- No pasó. - ¿Y si hubiera pasado?
- ¡Qué asco! - ¿En serio, Mike?
Demuestro lo descuidada que es Max con el poder de Once.
Todos son descuidados.
La tratan como una máquina, y no lo es.
Podría morir buscando desollados
que ya no tienen esperanza.
Pensemos en otro plan, porque la amo y no volveré a perderla.
¿Qué sucede?
Nada.
Un tema familiar.
Lo encontré.
¿A quién encontraste?
Le dice "la llave", y esa llave emite una gran energía.
Requiere mucha fuerza, potencia.
Esas casas como la que encontraron
están cerca de transformadores.
Roban electricidad de la red municipal.
¿Por qué construyen la llave aquí? ¿Por qué no en su país?
¿Intentan que volemos en pedazos?
Antes había muchas de esas llaves en Rusia,
pero no resultaron.
Tenían que venir a donde...
¿Adónde qué?
- No le entiendo. - Creí que sabía ruso.
Lo siento.
¿La decepciona mi servicio gratuito de traducción?
Porque puede presentarme su queja.
¡Me la meteré en el culo!
¿Qué hace Smirnoff?
Me está mostrando.
Bien. Dice que el sorbete
hace un agujero
en... ¿una caja?
Lo siento.
El sorbete es la llave y emite una gran energía.
Están usando esa energía...
Para atravesar una barrera,
para abrir un portal...
Un portal entre mundos.
Pero la llave era solo la mitad de la ecuación.
La otra mitad era la ubicación.
¿Qué...?
En Hawkins, ese portal se había abierto antes.
Todavía estaba...
...cerrándose.
Por Dios.
¿El portal está abierto?
Dice que se está...
...abriendo.
- ¿Adónde vas? - A llamar a nuestros hijos.
¿Ya podemos ver Looney Tunes?
- ¿Se te ofrece algo? - Whisky.
- ¿Tienes whisky? - No, pero tengo vodka.
Si la llave puede encenderse, también debe poder apagarse.
¿Apagarse?
- Claro. - ¿No?
¿Hay algún modo de apagar la llave?
Dice que él podría apagarla.
¿Edison no apagaría un foco? ¿Bell no colgaría un teléfono?
Maldito engreído. "Pero...".
Pero ¿qué?
Pero ahora está "desnudo".
Lo siento, "expuesto". Comprometido.
Yo te llevaré allí.
Te llevaré con tu llave.
¿Le preguntas qué diablos le da risa?
Dice que le gusta tu coraje. Le recuerdas a...
...un Rambo gordo.
Pero que ni el Rambo delgado podría llegar.
La llave está en una fortaleza subterránea
diseñada por las mejores mentes rusas,
custodiadas por sus mejores guerreros.
Entrar ahí es...
...imposible.
Lotería.
¿Sabes conducir?
No puede ser difícil. Max lo hizo.
- Vamos. -¿Creíste que dejarían ahí la llave?
Busco la extra.
- Dustin. - ¿Sí?
¿Qué tan grande era el Demogorgon?
Grande. Casi tres metros. ¿Por qué?
La encontré.
¿Erica?
¿Qué diablos es eso?
Un arma mortal. Podría ser útil.
- ¿Para qué? - ¿Qué crees?
Contra comunistas, para salvar a tus amigos.
Te creí más realista, nerd.
No sabemos dónde están, y aunque supiéramos,
hay un millón de guardias con armas mucho más mortales.
Lo mejor que podemos hacer por ellos es ir a buscar ayuda.
Cuidado con eso.
La posibilidad de sobrevivir de todos aumenta mucho.
Confía en mí. ¿Por favor?
¡Auxilio!
- ¡Auxilio! - ¿Quieres dejar de gritar?
¡Steve! ¡Dios mío!
Steve...
¿Estás bien?
Me zumban los oídos, me cuesta respirar.
Siento que se me va a salir un ojo,
pero, fuera de eso, estoy muy bien.
La buena noticia es que te traerán a un médico.
¿Este es su consultorio?
Me encanta la onda. Es acogedor.
Sí, ya lo creo.
Bueno ¿ves aquella mesa, a tu derecha? No, a tu otra derecha.
Bien. ¿Ve las tijeras?
Si nos movemos al mismo tiempo, podemos llegar hasta ahí,
pateo la mesa y las lanzo hacia tu falda.
- Y corto las ataduras. - Y escapamos.
- Entiendo. Sí, suena posible. - Sí.
Qué idiotas. ¿Dejaron tijeras?
- Sí, qué idiotas. - Totalmente.
- De acuerdo. - Bien.
A la cuenta de tres, saltamos.
- A la cuenta de tres. Claro. - Bien.
Uno, dos, tres.
- Eso funcionó. - Bien.
- Probemos de nuevo. - Sí.
Uno, dos, tres.
- ¡Mierda! ¡Funcionará! - Falta poco. ¿Lista?
Uno, dos, tres.
Tranquila.
No llores. Robin...
¿Te estás riendo?
- Sí. - ¡Cielos!
¡Lo siento!
Lo siento mucho. Es que...
No puedo creer
que moriré en una base secreta rusa con Steve "El Pelo" Harrington.
- Es demasiado raro. - No vamos a morir.
Vamos a salir de aquí, ¿sí? Déjame pensar un segundo.
¿Recuerdas la clase de Historia de segundo con la Sra. Click?
¿Qué?
La Sra. Clickity-Clackity.
Así le decíamos los raros de la banda.
Era la primera hora,
los martes y jueves, así que siempre llegabas tarde.
Y siempre desayunabas lo mismo.
Un bagel de sésamo con tocino, huevo y queso.
Me senté detrás de ti
dos días a la semana todo un año.
Eras muy chistoso.
Muy popular.
El rey de la Secundaria Hawkins.
¿Me recuerdas de esa clase?
Claro que no.
Eras un desgraciado, ¿lo sabes?
Sí, lo sé.
Pero no importaba.
No importaba que fueras un idiota.
Igual yo estaba obsesionado contigo.
Los perdedores fingimos estar más allá de todo,
pero solo queremos ser populares.
Aceptados, normales.
Si te hace sentir mejor, ser todo eso no es tan genial.
En serio.
Me desconcierta.
Todo lo que dicen que es importante,
todo lo que dicen que debería importarte es...
...mentira.
Pero supongo que debes meter la pata para darte cuenta.
Eso espero.
Siento que toda mi vida fue...
...una gran metida de pata.
Sí.
Al menos, no podemos estar peor que ahora.
Ojalá te hubiera conocido en la clase.
- ¿Sí? - De verdad.
Quizá me hubieras ayudado a aprobar.
Quizá, en vez de estar aquí, iría camino a la universidad.
Y yo no tendría idea
de que había rusos malvados bajo nuestros pies
y serviría helados contenta con otro tonto.
Debo decir que me gustó ser tu tonto.
Fue divertido mientras duró.
Sí.
¿Adónde iban ustedes dos?
Esta vez prueba de decir la verdad.
Hará menos dolorosa la visita del Dr. Zharkov.
Un momento. Esperen.
¡Esperen! ¿Qué es esa cosa?
Los ayudará a hablar.
¿La limpió, al menos?
¿Qué hace él ahora?
Y no es normal, ¿cierto?
¿Billy, en su cuarto, el 4 de julio?
No es normal.
Quiere que lo encontremos.
Sí, eso me temo.
Si vamos con Billy, los demás sabrán dónde estamos.
Es una trampa, concuerdo. Una emboscada.
No nos sorprenderán.
Sabremos que los desollados vienen y los haremos puré.
Es decir que Ce los hará puré.
¡Papá!
No.
Arcoíris. Tres a la derecha, cuatro a la izquierda. Arcoíris.
- Es muy peligroso. - Sí, e innecesario.
Matar desollados no frena al Desuellamentes.
Hay que averiguar de dónde se propaga.
Hay que hallar la fuente.
Billy lo sabe.
Billy estuvo ahí.
En la fuente.
- Sí, pero... - Es una trampa. Ya sé.
No podemos ir con Billy,
pero creo que hay otra manera.
Una manera en que podré ver dónde estuvo.
Ce, sé que crees que debes hacer esto, pero no es así.
Lo intentaste una sola vez,
y tu mamá te amaba
y quería que supieras lo que pasó.
La mente de Billy está enferma, infectada.
El Desuellamentes lo domina.
No puede lastimarme.
Ahí dentro no.
No lo sabemos.
Mike.
Necesito que confíes en mí.
Sí. Pero ten cuidado.
Billy.
¿Me oyes?
Quiero ver.
Quiero ver qué pasó.
Algo anda mal.
¡Basta! ¡No!
Ce, ¿te encuentras bien?
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
¿Qué sucede?
Estoy en la playa.
Puede que yo sea tonto,
pero hasta donde sé,
no hay playas en Hawkins.
¿Qué más ves?
A una mujer.
Es...
...bonita.
Yo...
...creo que me está mirando.
¡Sí!
¡Lo lograste!
Hay un chico.
¿Viste eso?
Sí, lo vi.
Tenía más de dos metros.
No sé cuánto tenía, pero casi me da un infarto.
¿Diez minutos más?
- Sí, diez minutos más. - Bueno.
Pero no más, porque papá se enojará.
Está bien.
¿Billy?
Cuidado con la corriente de resaca.
Ya sé.
Es Billy.
Es California.
Es un recuerdo.
Creo que la veo.
A la fuente.
Dos minutos, Jim.
La línea es segura, pero si tardas más, pueden rastrearla.
- Quiero que la rastreen. - ¿Qué?
Biblioteca Pública de Filadelfia.
Habla Jim Hopper...
Jefe de policía, Hawkins.
El Dr. Sam Owens me dio este número.
¿Código de identificación?
¿Código?
¿No lo sabe?
Bromeas.
No, ya sé.
¿Lo anotaste y lo guardaste en la billetera?
"Carroza Antigua". Escuche.
Dígale a Owens que los rusos están abriendo el portal.
Él entenderá. Lo del portal, no de los rusos.
Dígale que hay una entrada en el centro comercial Starcourt.
Sé cómo entrar,
pero necesito mucho refuerzo.
Que me llame aquí, al 618-625-8313.
Su mensaje será enviado.
- ¿Y ahora qué? - Ahora...
Esperamos.
Me expusiste, Jim.
Te das cuenta, ¿no? Tendré que mudarme.
- ¿Cuánto esperamos? - Cuanto haga falta.
¿Cómo te quedas ahí tan tranquilo?
No estoy tranquilo.
Nuestros hijos corren peligro.
Dijiste que estaban en la feria.
Que está a diez minutos del portal.
¿Qué haces? ¿Joyce?
¿Qué haces?
Biblioteca Pública de Filadelfia.
Sí, hola. Soy la compañera de Carroza Antigua...
Carretilla.
Creo que Carroza Antigua
no supo transmitir la urgencia de nuestra situación.
- ¿Qué haces? - No podemos quedarnos
a esperar que llamen.
- Señora, necesito que se calme. - No.
No sea condescendiente.
No sé quién es usted,
si un secretario con aires de grandeza o qué.
Pero si no desea perder su empleo, hará lo siguiente.
Cuando yo cuelgue,
levantará el trasero,
irá a buscar a Owens y le dirá lo que ocurre.
No tenemos tiempo de hablar, y él tampoco.
Tiene que ir a Hawkins y llevar a sus hombres ¡ya mismo!
¿Me comprende?
Sí, señora.
Gracias. Que tenga buen día.
Había pasado exactamente un minuto, Joyce.
Era demasiado.
Alexei.
¿Qué sucede?
Debemos irnos.
A Hawkins. Vamos.
Vamos.
La verdad, no siento nada.
¿Tú?
Me siento bien.
- Normal. - Sí, yo me siento bien.
Me siento muy bien.
- ¿Te digo un secreto? - ¿Qué?
También me gusta.
- Me siento bien. - Los idiotas se equivocaron de droga.
Se equivocaron.
- ¡Idiotas! - ¡Idiotas!
- ¡Idiota! - ¡Oigan!
No. Definitivamente nos pasa algo.
Algo anda mal.
¿Este sería buen momento para decir que no me gustan los médicos?
Vamos a probar otra vez.
¿Para quién trabajan?
Para Scoops Ahoy.
¿Cómo nos encontraron?
Por pura casualidad.
Más mentiras.
- ¿Y ese juguetito brillante? - ¿Adónde va con eso?
¡Espere! ¡No! ¡Espere!
Había un código. Oímos un código.
Un código.
¿Qué código?
"La semana es larga.
El gato plateado come con azul y amarillo en el Oeste".
Transmitieron esa estupidez secreta a toda la ciudad,
nosotros la captamos en Cerebro
y la desciframos en un día.
¡En un día!
Se creen muy inteligentes,
pero un par de chicos que trabajan en una heladería
descifraron su código en un día. La gente sabe que están aquí.
¿Qué gente, suka?
Dustin sabe.
¿Steve?
- Sí, Dustin Henderson, él sabe. - ¡Steve!
Dustin Henderson.
¿Su pequeño amigo de pelo rizado?
De pelo rizado. Gran pelo. Rizos pequeños. Como afro.
¿Dónde está?
Se fue hace mucho, imbécil.
Debe estar llamando a Hopper,
y Hopper llamará al gobierno de EE. UU.
Vendrán abriéndose paso a los tiros
y los enviarán de una patada a Rusia.
Los harán pedazos.
¿No me digas?
Sí.
¡Sí!
¡Henderson!
Qué loco, justo hablaba de ti.
- ¡Dios mío! - Prepárense para correr.
Billy, ¡detente!
¿Qué diablos te pasa? ¿De qué hablamos?
Debes deslizarte.
- Ya sé. - Espera.
- ¿Te da miedo lastimarte? - No.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Crie a un hijo cobarde?
- ¡Déjame en paz! - ¡Oye!
Eso es, huye como siempre.
¿Dónde estuviste anoche? ¿Dónde estuviste?
- Ya te dije que estuve con Wendy. - ¡Deja de mentir!
- ¡No miento! - Volviste a verlo, ¿no?
- ¿No? - ¡Aléjate de mí!
- ¡Dije que te alejaras! - ¡Puta!
- ¡Basta! - ¡Perra!
- ¡No la toques! - ¡No!
- ¡No la toques! - ¡Desgraciado!
¡Mamá!
No entiendo. ¿Por qué no?
Mamá, por favor. No lo hagas.
Vuelve a casa.
No. ¿Cuánto tiempo?
Te extraño.
¡Vuelve!
¡Levántate! ¿Te da miedo pelear conmigo?
¿Te da miedo?
¡Levántate y pelea, marica!
Billy, ven a conocer a alguien.
Ella es tu nueva hermana. Se llama Maxine.
Max.
- Dale la mano. - ¿Quién anda?
- Dale la mano. - Dije: "¿Quién anda?".
Creo que la hallé.
La fuente.
¿Dónde estás, Ce?
Siderúrgica Brimborn.
Aquí. Bien, Siderúrgica...
Aquí. Siderúrgica...
Esta. Cherry Oak Drive 6522.
- Es cerca. - Ce, la encontramos. Sal.
Sal.
¿Mike?
¡Mike!
No te oye.
No debiste buscarme.
Porque ahora te veo.
Todos te vemos.
Tú...
...nos dejaste entrar.
Y ahora
tendrás que dejar que nos quedemos.
David, ¿adónde vas? ¿David?
¡Adam!
Te lo vas a perder.
¡Adam!
¿No comprendes?
Todo este tiempo,
lo estuvimos construyendo.
Lo estuvimos construyendo
para ti.
Todo ese trabajo...
...todo ese dolor...
...todo por ti.
Llegó la hora.
Vamos a acabar con esto.
Luego acabaremos contigo.
Y cuando tú ya no estés,
- acabaremos con tus amigos. - ¡No!
Y luego acabaremos...
...con todos.
¡Vete!
¡No!
¿Estás bien? Ce, ¿qué ocurre?
¡Ce!
Subtítulos: Sandra Larroza